Добавлено (29.12.2008, 03:25)
---------------------------------------------
интерлиниеарный перевод греческого НЗ:

19 poreuqe,ntej пошедшие ou=n итак maqhteu,sate научите pa,nta все ta. e;qnh( народы bapti,zontej крестящие auvtou.j их eivj в to. o;noma имя tou/ patro.j Отца kai. и tou/ ui`ou/ Сына kai. и tou/ a`gi,ou Святого pneu,matoj( Духа
(Матф.28:19)

Эт даааа!

Вот интересно, в товарищь автор в собственных темах учавствовать собирается? Или это такой новый вид пудры?

Задумаемся, если у Бога только одна личность, как и у человека, то:

1. чем он совершеннее, чем человек, как личность?
2. когда он воплотился своей единственной личностью в человеческом теле, что от него осталось как от Бога?
3. когда мира еще не существовало, кого любила эта единственная личность (Бог есть любовь)?

Весь НЗ, включае Евангелие от Матфея, написан по-гречески.
В те времена это был язык межнационального общения, вроде современного английского. Даже для значительной части евреев, живших за пределеами Израиля греческий - был основным.

доказательства? хотя бы одно обоснование?

18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
(Откр.22:18,19)

Ага, спешит и падает! Он ни разу не вернулся к тому бреду, что выплёвывет нам сюда!!!

у него в личных данных указан адрес его сайта... я заходил... крышелетство...

Ну неужели моя гендерная идентичность важнее, чем серьезные богословские вопросы?

Было такое мнение относительно конкретно данного Евангелия, но большинство исследователей его не придерживается.

.......................................................

Из православных комментариев к Библии (наз-ся "Толковая Библия преемников Лопухина").

Во всей Римской империи во времена Господа Иисуса Христа и апостолов господствующим языком был греческий: его понимали повсюду, почти везде на нем и говорили. Понятно, что и писания Нового Завета, которые были предназначены Промыслом Божием для распространения по всем церквам, появились также на греческом языке, хотя писатели их почти все, за исключением св. Луки, были иудеи. Об этом свидетельствуют и некоторые внутренние признаки этих писаний: возможная только в греческом языке игра слов, свободное, самостоятельное отношение к LXX, когда приводятся ветхозаветные места — все это, несомненно, указывает на то, что они написаны на греческом языке и назначены для читателей, знающих греческий язык.

Впрочем, греческий язык, на котором написаны книги Нового Завета, это не тот классический греческий язык, на котором писали прирожденные греческие писатели времени расцвета греческой литературы. Это так называемый koinh dialektoV, т. е. близкий к древнеаттическому диалекту, но не слишком отличавшийся и от других диалектов. Кроме того, в него вошли многие арамеизмы и другие чуждые слова. Наконец, в этот язык введены были особые новозаветные понятия, для выражения которых, однако, пользовались старыми греческими словами, получившими через это особое новое значение (напр., слово cariV «приятность» в священном новозаветном языке стало означать «благодать»). Подробнее об этом см. в статье проф. С. И. Соболевского Koinh dialektoV, помещенной в Прав.-Богосл. Энциклопедии, т. 10.

..........................

Могу привести аналогичные выдержки из протестантских комментариев, если есть смысл... Они в принципе то же самое говорят...