Археология подтверждает только то, что с чего переводили, то и раскопали, но сам перевод - эт вопрос по прежнему..

Это здорово... Но одно слово имеет несколько значений в любом языке, есть исторические значения и просто разные - боюсь, что путанницы не избежать...

Ничего себе! Просто печально?! Тут такие пакости творятся, что уже не просто печально, а

Я старалась выражаться как леди

Lis, вот здесь http://www.wikiznanie.ru/ru-wz....8%D1%87

кр аткий эпизод из истории русского синодального перевода Библии. Православный протоиерей, крупный ученый-специалист по древнееврейскому языку Герасим Павский пытался создать перевод Библии на русский язык без заложенной в тексте православной доктрины - т. е. максимально приближенной филологически к оригиналу. За это он был подвергнут суду Синода, отстранен от обучения императора, морально смят и раздавлен...

Плакать хочется. История с Павским - один лишь эпизод. Включите Яндекс и Гугл, поройтесь по теме истории синодального перевода - узнаете много нового...

Сравнивая синодальный с греческим подстрочником я не раз наталкивался на такие моменты, как изменение оригинала в пользу православной доктрины. Это касается мистической подоплеки православных таинств (не такие они уж мистические как вам кажется), вопросов спасения по вере (православная церковь в это вопросе вставлеяет свое церковное посредничество) и т. п.

Конечно, доктринальные вещи в синодальном переводе не имеют такого топорного исполнения, как у Свидетелей Иеговы в переводе Нового Мира, когда СИ заменяют и искажают целые слова и фразы. В Синодальном переводе это делается на уровне построения грамматических конструкций, на уровне неоднозначных переводов (когда греческое слово имеющее несколько вариантов перевода переводится в пользу именно праволавной доктрины), - но все это отслеживается. Отсюда и естественное мое желание читать Библию в оригинале...

Где взяли Библию с подстрочником? Вопрос конкретный и я не отстану... Если есть ссылка - тоже устроит

если коротко, то
http://bqt.ru/Glavnaja

Если более подробно, то найдете там очень простую и удобную в обращении программу для работы с Библией и различными текстами. Интернет для работы с ней не нужен, - нужен только для ее скачивания и скачивания различных текстов.

Так, на один и тот же стих из Библии я могу просмотреть десяток комментариев (протестантских различных деноминаций и православных), переключаясь с одного комментария или перевода на другой двумя щелчками клавиш.

на обучение работе с программой я потратил полчаса, сейчас не устаю благослолять ее авторов. Суть ее в том. что вы скачиваете программу и "модули" - т. е. книги. Модули - это разлиные переводы Библии (Синодальный, кассиановский, кузнецовский, лутковский и т. д. - одних только старославянских переводов - штук пять), иностранные переводы Библии - иврит, несколько греческих вариантов (в том числе и подстрочник), а также - огромное количество всяких духовных книг - по истории, психологии, душепопечительству и т. д. Учебники, проза, очерки, библейские справочники, словари, энциклопедии и т. п. - все что выберете, выбор большой. Модули лежат не только на указанном выше сайте, но и на десятках других - можно искать через Яндекс.

Программу на русском создали протестанты, но с ней активно работают и православные, есть огромное количество модулей с православной литературой. Продвинутые юзеры могут создавать модули самостоятельно из любых нужных книг.

для примера вот один из каталогов модулей-книг
http://bqt.ru/Katalog?v=13xs